Coder's Talk

For technical writers who works with translations of documentation and manuals in Bahasa Malaysia would already noticed that it is really hard to translate computer or IT related documentations from english to malay. As I have already involved in my own personal project in translation , I found that there is difficulties in translating computer related terms into Malay Language without falling into other meanings where the real means of that terms isn't achieved or else I will up to creating new terms in Malay language that wouldn't be agreed by other documents with the same terms, translated by other translator. I've been searching around for any standard meaning of Embedded System or Embedded Hardware in Malay language. I found that Embed means 'tanam' which also means buried if translated back to English. Actually, there is a lot of other words with the same meaning in Malay and that adds more difficulties in finding the right word that exactly match the comp...

Long time ago, I've been interested in creating an application to translate English to Malay, and Malay to English . However, up until now, I'm still here, sitting with nothing comes out of my tiny little brain. No single code... Hopefully, if I have time to spent on this "personal" non-profit project, I want to share it with all of you. Maybe I'll create a page like Babel Fish or Google Translate to help you in translating English phrase or website to Malay and vice versa. Babel Fish is using SYSTRAN , while Google Translate use their own translation software. I always interested in what google is doing, because maybe I'm crazy about how google have done in revolutionize this information technology world as we already know. Many thanks to people in google for helping me out with this FREE technology. They make my self-learning journey become easier from day to day. Uh, I do get money from Google Adsense too... Back to the story, I did look after what tech...